Internet e diritti d'autore
Un tema tanto delicato quanto di attualità è legato al diritto d'autore in Internet.
Tutti quanto accediamo al web, tutti scarichiamo, di tutto e di più, dalle immagini ai filmati, dai testi alle fotografie,...
Una pagina, questa, in costruzione e in aggiornamento continuo, giorno dopo giorno... (ultimo aggiornamento 8 giugno 2010 alle ore 20.50)
Il più delle volte, però, non ci si chiede se:
- E' legale scaricare dal web?
- Cosa si può pubblicare sul web?
- Fotografie, immagini e filmati, come devono essere trattati?
- I dati personali come vanno gestiti?
- ...
Introduzione
In questa sezione cerchiamo di rispondere a tutti i quesiti legati ai diritti d'autore su Internet, con particolare attenzione alle leggi in vigore in Svizzera, con ulteriori domande e relative risposte, testi di legge, link utili,... con aggiunte e aggiornamenti frequenti. Uno spazio utile e interamente dedicato a tutti coloro che in qualche modo desiderano essere informati al riguardo e magari risultare utile per tutti quelli che, malauguratamente, incappano in qualche problemuccio legale legato all'uso improprio del web, aspetti sempre più ricorrenti e di attualità.
La situazione del diritto d'autore in Svizzera
Il diritto d'autore garantisce all'autore, rispettivamente ai loro successori, il diritto di determinare se,
quando e come la sua opera verrà utilizzata. In questo modo viene anche garantito un compenso per l'utilizzo delle
opere create. In discutibilmente, tanto la vitalità culturale quanto la creazione di nuove opere possono essere promosse a condizione che dall'utilizzo di opere tutelate ne scaturisce anche un ritorno finanziario adeguato.
Il diritto d'autore rispetta anche la sfera privata, entro le mura domestiche, consentendo di utilizzare le opere nell'ambito personale o comunque di una limitata cerchia di persone unite da stretti vincoli, come parenti o amici. Per tali copie private la legge
prevede un compenso di base già compreso nel prezzo dei supporti vergini (CD, DVD,...) disponibili sul mercato e sui quali i privati registrano magari anche opere tutelate. Le società di gestione incassano questi compensi dai produttori e dagli importatori di
supporti vergini e li distribuiscono agli aventi diritto.
Questi compensi, forfettari e stabiliti dalla legge, servono a tutti, e più in particolare:
- i consumatori possono copiare opere tutelate dal diritto d'autore per scopi privati;
- i creatori delle opere ricevono un compenso;
- l'industria trae vantaggio dalla domanda di apparecchi riproduttori e di supporti vergini.
Legge federale svizzera sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini
(Legge sul diritto d'autore, LDA) del 9 ottobre 1992 (Stato 1° luglio 2008) [link esterno]
Presentazione online sui diritti d'autore, dalla pratica al diritto...
Questa la presentazione online "Internet e diritti d'autore: ecco come comportarsi per evitare problemi" tenuta per il Corso di perfezionamento del Corso di giornalismo della Svizzera italiana del 19 aprile 2010 a Comano, dove sono stati presentati problemi pratici, da parte di Elio Del Biaggio, accanto ad aspetti legali e giuridici con lo specialista in diritto d'autore, Avv. Dario Jucker di Lugano, dello studio legale BMA - Brunoni-Mottis-Associati - www.bmalegal.ch:
"Internet e diritti d'autore: ecco come comportarsi per evitare problemi" [PDF 447 kb]
BAOBAB multimedia, intervento radiofonico "Diritto e Internet" su Rete Tre
Sulla scia dell'interesse suscitato da questo tema, questo il contributo radiofonico di Rete 3 della RSI, realizzato da Alessandro Bertoglio per BAOBAB muiltimedia - Il magazine informativo di Rete Tre - di giovedì 6 maggio 2010, dalle 17.00 alle 18.00, con il contributo di Elio Del Biaggio.
Ascolta l'intervento online in Podcast dal sito di Rete Tre [link esterno]
Ringraziamenti
Si ringrazia l'Associazione ticinese dei giornalisti, i Corsi di giornalismo della Svizzera italiana, Antonio Civile, l'Avv. Dario Jucker, la RSI, Rete 3, Alessandro Bertoglio.
"Diritti sul web" - Corso di giornalismo della Svizzera italiana 2010/2011
Questa la presentazione online "Diritti sul web" tenuta per il Corso di giornalismo della Svizzera italiana 2010/2011 del 13 novembre 2010 a Comano, dove sono stati presentati problemi pratici, da parte di Elio Del Biaggio, accanto ad aspetti legali e giuridici con lo specialista in diritto d'autore, Avv. Dario Jucker di Lugano, dello studio legale BMA - Brunoni-Mottis-Associati - www.bmalegal.ch:
"Diritti sul web" [versione temporanea e provvisoria del 13.11.2010 PDF 2.0 MB, in revisione]
Le domande più frequenti relative al diritto d'autore
Cosa significa il simbolo ©?
© significa "copyright" e deriva dalla cosiddetta Convenzione universale sul diritto d’autore. Serve per dare alle opere provenienti da paesi senza obbligo di registrazione (come la Svizzera) lo stesso valore delle opere registrate nei paesi che prevedono l’obbligo di registrazione. Con l'adesione degli Stati Uniti, che prevedono tale obbligo di registrazione, alla Convezione di Berna, l’importanza di tale Accordo si è affievolita. L’indicazione "© [nome del titolare] [anno della prima pubblicazione]" continuerà, tuttavia, ad essere utile per evitare all’estero eventuali inconvenienti procedurali derivanti dalla mancata registrazione.
Che cosa viene protetto e tutelato con il diritto d'autore?
Tutte le opere letterarie o artistiche che costituiscono creazioni dell'ingegno e che presentano un carattere individuale, sono protette dal diritto d'autore. Sulla base di questi criteri, è necessario esaminare caso per caso per sapere se un'opera è protetta. Questo vale soprattutto per le opere letterarie, scientifiche e altre opere linguistiche, opere musicali, opere delle arti figurative, opere fotografiche e cinematografiche, altre opere visive e audiovisive (vedi art. 2 LDA). Anche bozze e parti di opere possono godere della protezione del diritto d'autore.
Che cosa viene protetto con i diritti di protezione affini?
Artisti, produttori di mezzi di trasmissione del suono e del suono/immagine, così come le aziende di trasmissione (in particolare televisione e radio) godono allo stesso modo di una determinata protezione, definita con l'insieme dei diritti di protezione affini, che si estende alle esecuzioni e alle riproduzioni, alle registrazioni di suono e suono/immagine e alle trasmissioni radiotelevisive.
In cosa consiste esattamente la protezione?
Il diritto d'autore conferisce al titolare il diritto esclusivo di decidere se, quando e come la sua opera possa essere utilizzata. Questo diritto si estende in particolare a riproduzioni, traduzioni, adattamenti, diffusioni, vendita, esecuzioni e rappresentazioni della sua opera.
La protezione che ha origine dai diritti di protezione affini, è paragonabile a quella dei diritti d'autore, tuttavia è in qualche modo limitata rispetto alla prima.
Quanto dura la protezione?
In Svizzera la protezione del diritto d'autore viene cancellata dopo 70 anni dalla morte dell'autore, mentre la protezione dei programmi per computer dopo 50 dalla morte dell'autore. I diritti di protezione affini si cancellano dopo 50 anni dall'esecuzione dell'opera da parte dell'artista, dalla creazione del mezzo di trasmissione del suono o del suono/immagine oppure dalla messa in onda della trasmissione.
La protezione è internazionale?
In linea di massima ogni sistema giuridico è sempre nazionale. Il diritto svizzero, di conseguenza, protegge diritti d'autore e diritti di protezione affini soltanto in Svizzera. Per garantire la protezione a livello internazionale, sono stati tuttavia stipulati degli accordi internazionali. Essi prevedono, in particolare, che sulla base del principio del trattamento analogo a quello dei cittadini, ogni autore svizzero gode all'estero della stessa protezione assicurata agli autori di ciascun paese. Per sapere se si è protetti in quanto svizzeri anche in un determinato paese, è necessario verificare se questo paese e la Svizzera aderiscano allo stesso accordo. La maggior parte dei paesi industrializzati ha firmato i più importanti accordi stipulati nell'ambito dei diritti d'autore (Convenzione di Berna) e dei diritti affini (Convenzione di Roma).
Un'idea o un concetto sono protetti dai diritti d'autore?
No, le idee non godono della protezione del diritto d'autore. Nemmeno un concetto soddisfa i requisiti del diritto d'autore poiché costituisce un'idea. Il diritto d'autore non protegge le idee in quanto tali, ma soltanto la forma nella quale sono espresse. Le idee sono libere e possono essere trasmesse ad altri, tuttavia non nella stessa forma. Il diritto d'autore protegge le idee solo nella forma (ad esempio scritta) in cui sono espresse, non le idee stesse. In questo modo il legislatore ha voluto evitare di ostacolare la diffusione e lo scambio di idee.
Le opere sono protette anche su Internet?
Sì, e chi desidera utilizzare opere protette dal diritto d'autore trovate su Internet o caricare opere protette deve richiedere un'autorizzazione da parte dell'autore o del titolare del diritto, per l'immissione in rete di opere protette dal diritto d'autore, tranne nel caso in cui l'accesso alla rete sia limitato tramite codifica ad una cerchia di persone unite da stretti vincoli.
Confederazione e Cantoni hanno creato un servizio di coordinazione criminalità su Internet (SCOCI) al quale si possono comunicare eventuali violazioni della legge sul diritto d'autore su Internet (ulteriori informazioni sono disponibili online sul sito www.cybercrime.ch)
Quando è possibile utilizzare opere protette dal diritto d'autore, senza il consenso dell'autore e/o il titolare del diritto di protezione?
L'uso di opere protette dal diritto d'autore è generalmente subordinato al consenso dell'autore e/o il titolare del diritto di protezione. Tuttavia, la legge sul diritto d'autore prevede alcune eccezioni. È infatti possibile utilizzare opere pubblicate senza previo consenso in ambito privato e nella cerchia di persone unite da stretti vincoli, quali parenti o amici. Tale disposizione non si applica però ai programmi per computer.
Vorrei creare un sito Internet utilizzando contenuti trovati in rete: a cosa devo prestare attenzione?
Varie licenze che si trovano spesso su Internet riunite sotto l'etichetta "copyleft" (Creative Commons, GNU,...) permettono di utilizzare in modo semplice e perlopiù gratuitamente e liberamente i contenuti protetti. Purtroppo questi modelli di licenza possono creare problemi. Qualora il "concessore della licenza" non avesse in realtà la facoltà di autorizzare l'utilizzo dell'opera, la licenza è priva di valore. In tal caso può addirittura capitare di dover risarcire gli aventi diritto effettivi nonostante la presunta licenza. E' pertanto consigliabile usare la prudenza solitamente necessaria nelle relazioni giuridiche e farsi un'idea chiara dei contenuti utilizzati e delle relative fonti. Questo perché, non da ultimo, molto spesso può essere difficile rintracciare il responsabile dei contenuti online, che potrebbe risiedere all'estero o essere persino nullatenente, il che potrebbe precludere le prospettive di un eventuale regresso. Quest'ultimo può inoltre essere ostacolato da clausole di esclusione della responsabilità contenute nelle licenze. Di conseguenza è opportuno seguire il principio "fidarsi è bene, non fidarsi è meglio".
Che cosa bisogna fare affinché la propria opera sia tutelata dal diritto d'autore?
Un'opera è protetta dal diritto d'autore già a partire dalla sua creazione. Affinché sia garantita la protezione non vi è un obbligo di registrazione come per le marche e i brevetti. Chiunque voglia dimostrare di aver creato un'opera, può farlo indirettamente inviando l'opera su supporto (manoscritto del testo corredato di firma e data, supporto vergine corredato di foglio allegato con firma e data) a se stesso per posta raccomandata e conservando il pacco senza aprirlo. È possibile anche depositare l'opera presso terzi (banca, avvocato, notaio). Se un'altra persona dovesse in un secondo tempo sostenere di essere l'autrice dell'opera, non potrà provare di averla creata prima del vero autore.
Quanto può essere lunga una citazione?
Una citazione serve da commento, riferimento o dimostrazione. La portata della citazione deve essere giustificata dall'impiego fatto (vedi LDA, art. 25). Una citazione può quindi contenere più di una frase. Ma copiare interi paragrafi o addirittura intere pagine di un libro non è più una citazione. La citazione deve essere riconoscibile come tale, ad esempio tramite l'apposizione di virgolette.
È necessario indicare la fonte della citazione?
Solo le opere pubblicate possono essere citate. Indicare la fonte della citazione è obbligatorio (vedi LDA, art. 25). Se nella fonte sono indicati il nome o lo pseudonimo dell'autore, questo deve essere altresì menzionato nella citazione.
Cosa succede se qualcuno cita qualcosa da una mia opera senza tuttavia menzionare il mio nome?
Su richiesta della parte lesa, l'omissione intenzionale dell'indicazione della fonte e dell'autore è punibile con una sanzione (vedi LDA, art. 68). Sono possibili anche conseguenze civili, come ad esempio la richiesta di risarcimento dei danni.
E' consentito copiare un CD o un DVD acquistato, noleggiato o prestato?
Sì, riprodurre un CD, un DVD, una videocassetta su un supporto vergine per uso privato è consentito(vedi LDA art. 19), così com'è anche consentito il suo uso da parte di parenti e amici.
Nel prezzo del supporto vergine è compreso un indennizzo, la cui entità è fissata nelle Tariffe Comuni per le videocassette), per i CD-R data), per i DVD, per i dischi fissi negliapparecchi audiovisivi,... Questo indennizzo viene distribuito dalle
società di gestione agli aventi diritto, in modo tale che questi ultimi vengano indirettamente compensati per le copie private
(vedi LDA art. 20).
E' consentito scaricare un film da Internet?
Benché spesso si parli di "download illegale", scaricare un brano musicale o un filmato da Internet per uso privato e
personale è consentito. E' invece illegale effettuare un download da Internet per poi mettere in vendita o in commercio sotto
qualsiasi forma i film scaricati. Il download da Internet non differisce quindi poi tanto dalla copiatura di un CD o di un
DVD: tali riproduzioni sono consentite per uso privato (vedi LDA, art. 19). La situazione si complica, invece, nel
caso delle borse di scambio, il cosiddetto peer-to-peer (la condivisione di files o "file sharing", che non è affatto legale).
Anche nel caso del download, il prezzo dei supporti vergini su cui si realizza una copia comprende un compenso (Tariffa
Comune) che viene trasmesso dalle società di gestione agli aventi diritto.
Come privato, posso mettere su Internet (upload) opere protette dal diritto d'autore, come fotografie, immagini, filmati, testi,...?
E' chiaramente illegale offrire film, musica su Internet, mettere online foto non di propria realizzazione, testi di altri,...: nemmeno un privato può farlo, a meno che abbia acquisito i rispettivi diritti dall'avente diritto (il proprietario dell'opera o il detentore dei diritti) per via contrattuale.
Sono autorizzato a copiare un gioco per computer o altri programmi per computer?
Solo entro certi limiti. La legge che consente l'allestimento di una copia per uso privato non si applica ai programmi per computer. È invece consentito l’allestimento di copie di sicurezza. Come per tutte le altre opere è tuttavia possibile che il titolare dei diritti autorizzi terzi ad allestire delle copie, ad esempio mediante una licenza per software libero (GNU General Public License).
Dal punto di vista del diritto d'autore, esiste una differenza tra i programmi per computer e altre opere?
Tutti i diritti d'utilizzazione su un programma creato nel quadro di un contratto di lavoro sono proprietà esclusiva del datore di lavoro. Tuttavia, se un giornalista redige diversi articoli nell'ambito di un rapporto di lavoro, solo i diritti d'utilizzazione necessari alla pubblicazione del giornale saranno trasferiti all'editore. Se l'editore desidera ad esempio pubblicare il giornale in Internet, deve farsi cedere contrattualmente questi diritti dal giornalista.
Per i programmi per computer, la protezione dei diritti d'autore si estingue dopo 50 anni dalla morte dell'autore del programma per computer. Per quanto riguarda tutte le altre opere, la protezione dei diritti d'autore si estingue 70 anni dopo la morte dell'autore.
Che cosa rischio nel caso di violazione del diritto d'autore, in Svizzera?
Per questi reati la legge sul diritto d'autore (LDA, vedere link utili a fondo pagina) prevede sanzioni civili (vedi LDA, art. 61 e seguenti) e penali (vedi LDA, art. 67 e seguenti): pene detentive fino ad un anno o sanzioni pecuniarie (se l'autore dell'infrazione ha agito per mestiere fino a cinque anni di carcere o sanzioni pecuniarie).
Una scuola ha il diritto di utilizzare sul proprio sito Internet testi, immagini o estratti di film non realizzati dalla stessa?
No. Dato che il sito è accessibile ad un numero illimitato di persone, è necessario ottenere l'autorizzazione degli autori e degli aventi diritto per la messa a disposizione delle loro opere su Internet. I diritti per la musica possono essere richiesti alla SUISA. Per quanto riguarda l'immagine e il testo, la licenza dei diritti può essere in parte ottenuta tramite ProLitteris.
Una scuola ha il diritto di presentare i lavori dei suoi studenti in Internet? Può mostrare solo degli estratti o anche dei lavori completi?
La scuola deve chiedere agli studenti o ai rappresentanti degli alunni (se minorenni) il permesso di mostrare le loro opere in Internet. Senza autorizzazione né opere intere né estratti potranno essere utilizzati su Internet.
Un insegnante ha il diritto di utilizzare estratti di articoli di stampa o di contributi radio o televisivi a fini d'informazione su argomenti d'attualità?
La riproduzione di estratti di articoli di stampa e di contributi radio e televisivi a fini informativi su un argomento d'attualità è lecita. È tuttavia indispensabile citare l'estratto, la fonte, nonché il nome dell'autore.
A chi vanno le indennità sui diritti d'autore?
Le società di gestione rappresentano gli interessi degli autori, degli editori, dei produttori e degli aventi diritto dei diritti affini. Per legge hanno il compito di ripartire le indennità secondo il criterio di equità agli autori e a tutti gli altri aventi diritto. La ripartizione deve essere, per quanto possibile, proporzionale all'effettiva utilizzazione dell'opera. Le società di gestione non devono perseguire scopi di lucro e operano sotto la sorveglianza federale.
Chi gestisce i diritti d'autore in Svizzera?
Non esistendo nessun registro ufficiale sui diritti d'autore, individuare il titolare di un diritto d'autore è effettivamente molto difficile se non vi è alcuna indicazione sull'opera stessa. In Svizzera, molti diritti sono tuttavia gestiti da società di gestione che, pertanto, spesso possono essere d'aiuto:
- Suisa (opere musicali non drammatiche)
- ProLitteris (letteratura e arti figurative)
- Suissimage (opere audiovisive)
- SSA (opere drammatiche, musicali, coreografiche, audiovisive e multimediali)
- Swissperform (diritti degli interpreti, produttori e organismi di diffusione)
Link utili
Alcuni link utili e interessanti, regolarmente aggiornati e con continue aggiunte, dagli aspetti più generali legati al diritto d'autore, alla legge in materaia applicata in Svizzera, ai forum di discussione aperti da chi ha incontrato problemi legali,...
In generale, a titolo informativo e introduttivo
Diritto d'autore
(tratto da Wikipedia, l'enciclopedia libera online) [link esterno]
Social network e diritti d'autore [link esterno]
Jei - Jus e internet, "Il diritto d'autore e la tecnologia digitale" [link esterno]
Internet e diritto d'autore, l'esperto risponde [link esterno]
Il diritto d'autore nel settore della formazione [link esterno]
Pubblicare e scaricare da Internet: guida per scuole e giovani [link esterno]
Internet e diritto: considerazioni sulla legittimità del linking [link esterno]
Istituto Federale della Proprietà Intellettuale / Diritto d'autore (FAQ) [link esterno]
Condanne per file sharing: prime sentenze e multe per chi condivide illegalmente musica e film su Internet, anche in Svizzera (da un servizio della RSI del 4 febbraio 2010) [link esterno]
Lotta alla pirateria digitale e protezione della sfera privata [link esterno]
"Internet e diritti d'autore: ecco come comportarsi per evitare problemi" [PDF 447 kb]
Il diritto d'autore, in Svizzera
Legge federale svizzera sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini
(Legge sul diritto d'autore, LDA) del 9 ottobre 1992 (stato 1. luglio 2008) [link esterno]
La storia del diritto d'autore in Svizzera [link esterno]
Istituto Federale della Proprietà Intellettuale / Diritti d'autore [link esterno]
SCOCI-Servizio di coordinazione svizzero per la lotta contro la criminalità su Internet
[link esterno]
La protezione dei dati, in Svizzera e in Ticino
Legge Federale Svizzera del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati (LPD) [link esterno]
Incaricato cantonale della protezione dei dati in Ticino [link esterno]
Società di gestione dei diritti d'autore in Svizzera (link a seguire nei prossimi giorni)
- Suisa (opere musicali non drammatiche)
- ProLitteris (letteratura e arti figurative)
- Suissimage (opere audiovisive)
- SSA (opere drammatiche, musicali, coreografiche, audiovisive e multimediali)
- Swissperform (diritti degli interpreti, produttori e organismi di diffusione)
In caso di problemi e rogne legali, magari con minacciose richieste di risarcimento...
The Getty Images Settlement Demand Letter: Reporting on the Extortion Letter Scheme
[link esterno, in lingua inglese]
Menaces Getty Images / Getty Images threats [link esterno, in lingua francese]
How to avoid legal demands of Getty Images and other photo copyright problems
[link esterno, in lingua inglese]
Getty Images - unlawful use of pictures [link esterno, in lingua inglese]
Advice required... I'm getting sued by Getty Images! [link esterno, in lingua inglese]
Invoiced from Getty Images for Unlawful Use of Images? [link esterno, in lingua inglese]
Webdesign: Die Sache mit dem Copyright [link esterno, in tedesco]
Abmahnwelle von Getty Images [link esterno, in tedesco]
GettyImages wird böse [link esterno, in tedesco]
Kassensturz vom 3.6.2008: Getty Images [link esterno, in tedesco]
Getty Images geht gegen Bildkopierer vor [link esterno, in tedesco]
Getty Images – Rechnung von Getty Images erhalten
[link esterno, in tedesco]
Abmahnung oder Rechnung von Gettyimages erhalten? [link esterno, in tedesco]
Teil 2: Abmahnung oder Rechnung von Getty Images erhalten ? [link esterno, in tedesco]
GettyImages Rechnung - Der Zwischenstand [link esterno, in tedesco]
Fotoagentur Getty startet Online-Abmahnwelle [link esterno, in tedesco]
Droits sur Images: j'ai des ennuis [link esterno, in francese]
Getty Images Abmahn-Welle - Abmahnungen bekämpfen [link esterno, in tedesco]
Abmahnung der Firma Getty Images [link esterno, in tedesco]
Getty Images - Abmahnung durch Kanzlei Waldorf wegen Urherberrechtsverletzung
nach Einsatz von Web Crawlern [link esterno, in tedesco]
Getty Images mahnt ab [link esterno, in tedesco]
Was ist eine Abmahnung und wie kann man darauf reagieren? [link esterno, in tedesco]
Is This a Getty Images Scam? [link esterno, in inglese]
Un aneddoto e una curiosità: la mia storia personale con Getty Images
Al più presto online - e lo sarà nel giro di qualche giorno, al limite entro 2-3 settimane... - la mia storia personale - una storia realmente vissuta, legata alle problematiche dell'uso di immagini (una sola immagine, oltrettutto linkata da sito web a sito web e visibile in maniera comunque minuscola e degradata rispetto all'originale), ai diritti d'autore e alle richieste di risarcimento da parte di Getty Images...
Forse potrebbe risultare interessante, per conoscerne le modalita e il procedere - non solo per sentito dire... - e per vedere la realtà in questo ambito esistente e vissuta anche in Svizzera.
Utile per chi volesse saperne di più ma soprattutto per coloro che dovessero malauguratamente trovarsi nella stessa situazione, con incomprensibili, minacciose, esose e sproporzionate richieste di risarcimento, alle nostre latitudini e sul territorio svizzero.
A presto!
E se desideri in qualche modo contattarmi:
Formulario di contatto
/footer.gif" alt="" border="0" usemap="#MapFooter" /> ?>